INGEN ADGANG
Hej.
- Hvor er hun? - Hun har stået inde hele dagen.
- Dan... - Undskyld.
- Er hun rolig? - Ja, hun er god nok.
Rolig, tøs!
Så, så tøs. Rolig.
- Er vandet gået? - Nej.
- Orla! - For helvede!
Hvad skete der?
Det er i orden.
- Lad mig finde noget til dig. - Nej, det går.
- Er du sikker? - Ja.
- I kan ikke opholde jer her. - Vi generer ikke nogen.
Det er ikke en anmodning, det er en ordre.
Tilbage på hovedvejen med jer og ikke noget vrøvl.
Vi bliver her ikke længe.
- Vi holder ikke på din jord. - Skide sigøjnere!
I har at være væk i morgen.
- Måske skulle vi tage videre? - De leder efter os. Vi bliver her.
En dag eller to. Indtil de ikke leder på vejene mere.
- Du fortryder ikke, vel, Jamie? - Nej... Nej.
- De folk i camperen skal væk. - De er væk i morgen. Det sagde jeg.
Vores forsøg her er omfattet af fortrolighed. Det betaler vi dig for.
Med det, du betaler, kan det ikke være den store hemmelighed.
- Hvordan har koen det? - Der er intet at mærke.
John vil gerne se på hende.
Du behøver ikke...
En smule tilbage.
- Prøv at gå nedad. - Tal pænt. Du betaler ikke til tiden.
Jeg må holde hus med pengene. Han var ikke den bedste kandidat.
Han var den eneste kandidat! Du har heller ikke betalt mig.
Kan du se hovedet?
Jeg tror ikke, der er noget i vejen.
Noget bed mig i hånden, John.
Muskelpres fra koen. Måske trykkede det hånden mod knoglen.
Jeg kunne mærke noget.
Jeg kunne mærke, den snappede efter mig. Var de seneste tjek i orden?
- Dem alle? - Ja.
- Måske bør vi abortere fostret? - Den kalv ser da normal ud, ikke?
Den er okay.
- Ser det okay ud? - Det påstår han.
- Hvad siger du? - Jeg er bare dyrlæge.
- Knalder han dig? - Det kommer ikke dig ved.
Hvorfor...?
Jeg troede...
Jeg troede, du kunne ændre dig...
Sig til, så snart hun går i gang.
Der kommer ikke nogen, Jamie.
Kom nu i seng.
Åh, gud!
Har du det godt? Rolig, nu.
Nu skal jeg se på dig.
- Vågn op, Jamie! Se... - Hvad for noget?
Vent her.
Sluk lampen!
- Jeg sagde, at vi ville blive. - Jeg har brug for din hjælp.
Nå, så det har du? Men jeg vil ikke hjælpe dig. Er du kommet til skade?
Nej, men det er min ko. Den kælver, og jeg kan ikke få den skide kalv ud.
Fuck det.
- Jeg troede, de havde fundet os. - Ja, også jeg.
- Han har problemer, Jamie. - Og?
Hvad nu?
Vær nu forsigtig. Okay?
Lås døren efter mig.
- Det der er jo langt ude! - Stille!
- Dyrlægen skulle have været her. - God idé. Han kan klare det der.
Ingen tid at spilde. Hvis jeg ikke gør noget, kan jeg miste dem begge.
Kom bare ind.
Vil du hjælpe til eller ej?
- Ja, hvorfor ikke? - Du er god nok.
Træk hende ned.
Rolig! Rolig! Nu lægger hun sig.
Flink pige. Sådan.
Vi må have den her på plads igen.
Hun er snæver...
Det er vanvittigt. Det plejer aldrig at være så svært.
Så prøver vi.
Fandens!
Det er i orden, min pige. Du skal nok klare den.
Den er på vej!
Hold benene over skinnen!
Giv slip på løkken.
Den trækker ikke vejret.
Pas på.
Tag fat i hovedet!
Nu trækker den vejret.
- Hvad er der? - Der er noget galt.
- Hvor har du telefonen? - Jeg har ingen.
Lav en bandage af den her. Der er vand i kedlen.
Tag en gryde!
Det vil gøre ondt.
Jamie?
Hallo?
For pokker, Jamie, lad være med det!
Der er noget galt med den kalv. Du burde aflive den.
- Gøre ende på dens lidelser. - Den er jo kun lige blevet født.
Hør... Hvad hedder I?
- Det er Mary. Jeg hedder Jamie. - Jeg hedder Dan.
- Du skulle få en til at se på hånden. - Det går nok.
I kan godt smutte nu. Jeg får fat i en læge i morgen.
Kom.
Kom nu!
Hør...
I kan blive så længe, I vil. I hører ikke mere vrøvl fra mig.
Tak.
Jeg troede, at noget...
Hvad for noget?
Hvad for noget, Mary?
Jeg troede, du var stukket af fra mig.
Nej. Det er helt fint med os to.
- Den kalv... - Glem det nu bare.
Og ingen kan finde os.
Du må da have råd til en telefon nu?
De har ikke betalt mig endnu.
- Gud, hvad er der sket med dig? - Kalven bed mig i fingeren.
Kalven?
Jeg måtte tage den fra sin mor. Den bider hende.
Gode gud! Jeg forstår godt, at den kunne bide dig i fingeren.
John, vi lukke det hele ned.
John? Pis og lort!
Orla, hvad er det, der foregår her?
Det pis!
For fanden da, Orla!
Se, den er gået i baglås!
Hvad venter du på? Få den aflivet!
Rolig, min tøs! Rolig!
Rolig!
Orla, vent!
Dan...
Tag kalven.
Hold den.
Det er i orden. Giv den et øjeblik.
Den dør nu.
Gå væk fra den.
- Hvad er det, der er galt? - Jeg er ikke sikker.
Jeg må undersøge nogle ting.
Det er ikke godt...
Hold dens ben op. Det her bliver noget rod.
- Hvad er det? - Det ligner LOS. Forstørret foster.
Organer er vokset sig for store. Se på lungerne og hjertet.
Hvad skyldes det?
Det er en abnormitet, der kan opstå under flytningen af et embryo.
- Forventede du at se det? - Nej, det gjorde jeg ikke!
Jeg er kun dyrlæge, der arbejder for ham. Det er alt.
Det er det hele.
Lever... nyrer...
Hvad er det?
Det er et foster.
Kalven var drægtig.
Det her er ikke til at tro.
De er totalt misdannede.
Knoglestrukturen er helt afsindig. Skelettet er yderst.
Hvad helvede har han lavet?
De kunne aldrig have levet.
Hvad er det, I har gjort?
John ville skabe en genmodificeret ko-race med større forplantningsevne.
De skulle vokse hurtigere og blive kønsmodne tidligere.
- Den kalv er sgu for ung til det. - Noget er gået helt galt!
Se ikke sådan på mig.
Du tog imod pengene, så du er fandme også involveret!
- Hvad så nu? - Ingen må nærme sig den ko.
Det gælder også koen i vinterstalden. Lad ingen dyr gå i nærheden af dem.
Der kan være fare for smitte. Det er muligt, ikke andet.
- Hvad for smitte? - Det er jeg ikke sikker på endnu.
- Bliv her, til jeg kommer i morgen. - Orla?
Orla!
Skal jeg fodre de andre køer, eller hvad?
For du ser som om du er ved at brække dig.
Ja... Der er foder i stalden ved ensilagen. Giv dem også noget vand.
Du vil også få brug for dem der.
Tak.
Det ser rent nok ud. Jeg kommer lidt desinficerende på.
Det svier måske lidt.
- Du burde tage på skadestuen. - Jeg kører med dyrlægen senere.
- Har du altid boet her? - Jeg overtog gården efter min far.
- Hvordan er det med din familie? - Der er seks af os.
Jeg er nummer to. Jeg har tre brødre og to søstre.
Vi holder sammen.
Og hvordan fungerer det med din rejsende kæreste?
Kan de godt lide ham?
Er du et hit hos hans familie?
Se det som I er...
på romantisk bondegårdsferie derude, hvor kragerne vender.
Hvis mine brødre finder os, så slår de ham ihjel.
Jeg ved det ikke...
Men du har ret, hun har fået et grimt sår.
En ting er vis, jeg ved ikke, hvad fanden det var...
Helvedes også! Mary!
- Hej, Tom. - Dan Reilly. Lige ham, jeg vil se.
- Er det din camper? - Ja.
Må jeg tale med dig, Dan? Hvis du har tid.
- Er problemer med de sigøjnere? - Nej, nej.
- Du bør alligevel passe på. - Jeg gav dem lov til at holde der.
Det er op til dig. Du ved, hvordan det går.
- Hvad er der at stjæle her? - Det er hårde tider, sandt nok.
Jeg hørte, at ham den nye fyr i banken lader dig gå planken ud.
- Han er en kold skid. - Ja, det er han.
Giv dig ikke i kast med de typer, Dan.
De sætter dig ud med en konkurs- begæring og formener dig adgang.
Var der noget særligt, du ville?
Nej, det var bare et råd. Andet var det ikke.
Er du klar over, at Orla Buckleys bil står et par kilometer oppe ad vejen?
Der er noget galt. Hun er forsvundet. Kom ikke på arbejde i dag.
Hun var herude i går aftes.
Hun tilså en kalv, men så kørte hun igen.
- Hvad tid kørte hun? - Det ved jeg ikke. Men det var sent.
Godt... Hvis du ser hende, så giv mig besked.
- Skal I blive her længe? - Et par dage.
- Hvor mange er I? - Mig, min far og min søster.
- Der er et lejrsted i Kilmartin. - De må godt holde her et par dage.
Jeg foreslår, I tager derhen snart. Måske i dag. Måske nu.
Held og lykke, Daniel!
Tom er...
Hvad skal vi gøre?
Jeg låste den her i går aftes.
Orla...
Gode gud!
Hun kom tilbage...
Hun kom tilbage i nat uden at sige det.
Gå ikke nærmere!
- Den kan være inficeret. - Brænd den.
Sørg for at blive af med den.
Dan?
Hvor er koen?
Den så ikke særlig godt ud, da den gik sin vej.
- Hvordan mener du? - Som om den havde feber eller noget.
Hvad skal det der forestille?
De overnatter her kun. De tager af sted i morgen tidlig.
Gå ikke herind.
Du gode!
Jeg bliver og undersøger det nærmere.
Gå du nu! Af sted.
Det går for hurtigt.
Jamie...
Vil du tage det lidt mere med ro? Vente...
Hvad er der med dig, Jamie?
Undskyld... Jeg ved det ikke.
- Jamie... - Det er min fod.
Du er brændende varm.
Hvad er det for en lugt?
- Aner det ikke. Vi er på en gård. - Det lugter så kraftigt.
Bare ignorer det, okay?
Bare ignorer det.
Åh gud!
Du godeste!
- Der er ingenting derinde. - Vi kører vores vej.
Ingen må tage væk herfra endnu. Jeg ved, hvad det var.
I livmoderen befrugtede kalven sig selv. Den var drægtig.
Men der var et problem, noget gik galt. Der viste sig store mangler.
Kalven bar på seks af de skabninger. En, to, tre, fire... fem.
Orla må have overset en, og den er stadig i live.
- Var du klar over det her? - Nej, ikke det hele.
- Kom nu. - I har ikke forstået det.
Hvis den sidste slipper ud, kan køer kælve med millioner af de uhyrer.
Så kan det ikke stoppes. I må blive her. Jeg sætter gården i karantæne.
Vil du ikke tage den mere med ro?
Gode gud!
Den må være her.
- Hvor er den anden ko og kalv? - Derinde. Det var der, Jamie...
- Hvad? - Du blev bidt..
- Er du også blevet bidt? - Hvad var det?
Kom.
- Hvor dyb er den? - For enden er der en halvanden meter.
Hvis noget forvilder sig derind, er det fanget. Det skal forbi os.
Jeg tror vi kan skræmme den frem.
Kom nu ud af den.
Sådan noget lort!
- Kan I se noget? - Nej, men skynd dig!
Vær forsigtig.
Åh gud! Du gode gud!
Nej! Orla!
Lort!
De der trækker druknede op af Nord- søen passer godt på, for det sker...
- Den har spist hendes indvolde. - Den der forbandede tingest?
Ja. Giv mig en hånd.
Giv mig en hånd!
Den er forsvundet igen.
Bæstet må have angrebet hende. Kravlet ind under hendes støj.
Hun forsøgte at slippe væk, men endte i ajlepølen og druknede.
Men i mudderpølen blev kroppen kold, så den begav sig videre-
-på udkig efter en ny vært.
Her...
Hvad er det der?
Det tempo, som celletilvæksten sker i, er helt uhørt.
Der er menneskeceller blandet ind i den.
Celler fra Orla.
- Hvad laver du nu? - Hold så kæft!
Det er umuligt. Den ødelægger mine celler.
Den er i stand til at smitte mennesker.
Der er jo det bid... Den skabning må ikke slippe ud.
Den kan smitte mennesker uden de opdager det.
Deres afkom... muterede børn.
De ville være deforme som de tingester.
Det vil kunne tilintetgøre en hel generation.
Din fod... Vis mig den, Jamie.
Nej... jeg beder dig...
Hold dig fra mig. Vi kører vores vej. Nu.
Tag det roligt. I kan ikke tage af sted endnu.
- Vis mig din fod. - Nej, hold dig fra mig.
Jeg kan hjælpe dig.
Nej! Nej!
Mary og mig, vi kører nu!
Mary!
Dumme skid!
Nej, I må ikke forlade stedet!
- Jeg har det dårligt... - Selvfølgelig har du det, Dan.
Nej, jeg mener, der er noget galt.
Der er noget galt.
Hvad var det?
- Hvor er Jamie? - Bliv, hvor I er!
Den finder vej ind i koen som en parasit.
Den vokser sig stor inde i koen.
Så æder den sig ud. Vi er nødt til at finde den.
Den vokser alt for hurtigt og vi må have stoppet den.
Hvor er forsøgsdyret? Din sidste ko.
Jeg vil finde Jamie.
I stalden.
Gode gud!
Den må være i den her.
Nej!
Den har allerede kælvet. Vi må finde kalven!
De er slet ikke dyr for dig, vel? De er ting, numre. Forsøgsrotter.
Orla er død, og du har dræbt alt på min gård! Du er ond, for helvede!
Jeg henter politiet. Nu må det her stoppe.
Du må ikke forlade stedet.
Jeg tog fejl.
Mennesker kan også blive smittet.
Gode gud! Jamie!
Hvorfor?
Hvad har du gjort?
Dan! Han har slået Jamie ihjel.
- Han slog Jamie ihjel. - Hvor er han?
Den må være her.
Dan!
Gode gud, Dan! Det kan du ikke.
Jeg gør det.
Mener du virkelig det?
Du skal være tæt på.
Mary!
Gode gud!
Hjælp mig.
Kom så, for helvede!
Kom så!
Hjælp mig!
Kom her!
Så kom dog, røvhuller!
Mary...
Kom her.
Kom nu!
Kom væk i en fart!
Af sted!
Du kan ikke forlade gården...
Skt. Thomas hospitalet Birmingham, England
Fire måneder senere
Se så, kan du se hovedet?
Det ser fint ud.
Vil du vide det?
Det er en pige. En smuk og sund lille pige.
Du behøver ikke at være bekymet længere.
Dit barn er helt normalt.
Oversættelse: Birgitte Sandell PrimeText International